TOEIC 英文になれよう〜“勝手に盗聴事件”続き TOEIC  リーディングパート 英文になれよう!

スポンサードリンク

2006年05月29日

TOEIC 英文になれよう〜“勝手に盗聴事件”続き

TOEIC リーディングパートになれるための英文
ブッシュ大統領“勝手に盗聴”事件の続きです。


〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

★★ NSA ★★

 But now one of the NSA's biggest secrets has been exposed. In December, The New York Times published an article that revealed that in the wake of the Sep. 11, 2001, terrorist attacks, U.S. President George W. Bush authorized the NSA to eavesdrop on the international calls of people inside the United States suspected of having tie to terrorist groups. Usually the NSA is banned from listening to domestic communications except those that take place at foreign embassies. In addition, Bush empowered the agency to listen without first obtaining warrants from a secret court that deals with intelligence mattered.

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

・expose あらわにする、公表する
・The New York Times ニューヨークタイムズという名前の新聞
・publish(ed) 出版する、発行する、公表する
・article 記事
・reveal(ed) (秘密や新事実を)暴く、暴露する、
・in the wake of 〜の跡を追って、〜の結果として
・authorize(d)  認可する
・eavesdrop 盗み聞きする、盗聴する
・tie 結びつき
・ban(ned) 禁止する
・domestic 自国の、国内の
・take place 起こる、催される(happen)
・empower(ed) 〜に公的(法的)な権限を与える
・obtain(ing) 得る 
・warrant(s)  令状、権限授与状
・intelligence 諜報(機関)

【全部は訳さない訳】

But now NSAのbiggest secretsの一つが公表されました。

In December, New York Times誌は記事を出版しました。{何の記事かと言うと}それを暴く。{それとは何かと言うと}the Sep. 11, 2001,terrorist attacksの結果として、U.S. President George W. BushがNSAにthe United Statesの中にいるテロリストグループとつながりがあると疑われている人々のthe international calls(国際電話)を盗聴することを許可したということ。

通常はthe NSAは国内のcommunicationsを聞くことを禁じられています。
(アメリカ国内にある)外国の大使館で行われていること以外。
<よその国の大使館の通信は盗聴しているんですね!!
驚き!!>

さらに、Bushは 最初に、諜報活動を取り扱う秘密裁判所からの権限授与状を得ることなしにagencyに聞く(盗聴する)公的権限を与えました。

★★★今日のポイント★★★

一文が長いときは・・・

2番目の文は長い文です。
ちゃんとした日本文に訳そうとすると、後ろに行ったり前に行ったりして訳さなくてはいけなくなり、そのうちごちゃごちゃになってくることがあるので、訳中に{}で示したように、
○○{それはどんな○○かというと}□□
{それは何の□□かというと}△△・・・・
と言う具合に後ろが前のことばを説明していると認識しながら読めば比較的理解しやすくなります。

*盗聴する場合は裁判所から令状(権限授与状)をとって、合法的にやらな ければいけないことになっているのにBushさんはそれをしなかったんですね〜
posted by kumi at 14:13 | 英語に慣れるための英文 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする




英作文のフルーツフルイングリッシュ




スポンサードリンク