TOEIC 英文になれよう〜Art Night TOEIC  リーディングパート 英文になれよう!

スポンサードリンク

2006年05月21日

TOEIC 英文になれよう〜Art Night

TOEIC リーディングパートに慣れるための英文
★★ Arts Night  ★★

毎年恒例“Arts Night”のお知らせのプリントです。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

★★ Arts Night  ★★

Dear Parets,

Elementary Third and Fourth grade students proudly announce their upcoming Spring Arts Night Patriotic Concert. We would like to invite you, as well as other members of your family, to attend this special event. Our program will be given at Elementary School, in the gymnasium. Along with our concert, our Art Teacher will be displaying the children's art work from this year in the cafeteria.
We are working hard preparing for this musical presentation to be performed on the dates, and know that you understand the importance of following through on this performance commitment. Please sign the permission slip below and return only the bottom portion of this letter by Friday. All students will receive notice as to what to wear very soon.
Thank you so much for your support and cooperation. Please be sure to mark your calendar for this very special event! We look forward to seeing you on the evening of your child's performance.

Sincerely,
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

【‘て感じ’のhelp】

・proudly 誇りを持って、堂々と
  この‘proudly announce’のような言い方(書き方)はよく目にします。
  誇りを持ってアナウンスします。
  自信を持ってお届けします(お送りします)。て感じのニュアンスです。
 
・Patriotic 愛国の、愛国心の強い
  特に9/11のテロ以来よく耳にするようになった言葉です。
  Patriotic Concert ではアメリカの歌や、アメリカをたたえる歌などを子供達が披露してくれるのでしょう。

・gymnasium 体育館
  日本の体育館は独立した建物の場合が多いですが、アメリカの学校の体育館は教室などと同じ建物の中にある場合が多いです。

・Along with our concert, コンサートと一緒にと言う意味で、この alongは強調として使われているので、特に意味はないようです。

・art work art class(図工の時間)にできた生徒達の作品のこと

・on the dates Arts Nightが行われる日 のことです。
   2学年合同で、5回に分けて行われ、日程が2日あるので dates と複数形になっています。

・permission slip permission=許可 slip=紙切れ
   permission slip belowとあるように、このお手紙の下の部分に親がサインする欄があり、その部分だけ切り取って学校に提出するようになっています。
   「この行事にうちの子供を参加させてもいいです」と言う許可を親が与えます。



* 名前はArts Night(アートナイト)ですが、うちの学校の場合は子供達による歌と楽器少々のコンサートとその後にカフェテリアに展示されている子供達の図工の作品を見学することになっています。
  Night と言う名前のとおり、夜6時半から始まる回と7時半から始まる回があり、昼間は仕事をしている両親が見に来れるようになっています。

posted by kumi at 09:57 | 英語に慣れるための英文 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする




英作文のフルーツフルイングリッシュ




スポンサードリンク